1
00:00:08,592 --> 00:00:10,552
TY: | βρήκε νέο σκοπό
εδώ κάτω.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
| πιστεύουμε ότι πρέπει να παντρευτούμε.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
(ΓΕΛΑ)

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,473
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Φιληθήκαμε.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
Είσαι το μόνο άτομο κάτω
εδώ ποιος με καταλαβαίνει.

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,435
ΣΚΟΤ: Οι Εξόριστοι επέστρεψαν.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,561
(ΤΑΑΜΕΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
Αυτό έψαχναν.

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
ΓΚΑΒΙΝ: Αυτό πρέπει να είναι του Μουρ
περιοδικό, το πλήρες έργο του.

10
00:00:24,24 --> 00:00:25,400
Είναι ο δρόμος για το σπίτι μας.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,486
| δεν ξέρω αν ήταν ο Τζέιμς

12
00:00:27,569 --> 00:00:28,904
ή η Κίρα που έστειλε τους Εξόριστους,

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,490
αλλά | θέλουν να καταλάβουμε
αυτό μαζί.

14
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
| κάνε κι εσύ.

15
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
ΓΚΑΒΙΝ: Λοιπόν γιατί γύρισες;

16
00:00:35,35 --> 00:00:37,162
LEVI: | είπε στον Γκάβιν ότι | είχε
ένα σχέδιο για να φέρει όλους στο σπίτι.

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,413
Μα η αλήθεια είναι, | όχι.

18
00:00:38,497 --> 00:00:39,873
Είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Τζέιμς.

19
00:00:42,125 --> 00:00:44,44
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

20
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Που πας;

21
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
| πρέπει να επιστρέψω στον Γκάβιν.

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
Αλλά μόλις ξεκινήσαμε.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,681
με έφερες
Σημειώσεις του Δρ Μουρ,

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,15
ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε το έργο του

25
00:00:57,99 --> 00:00:58,684
και πάρε τον Γκάβιν
και το οικογενειακό του σπίτι.

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,269
Δεν φτιάχνουμε
οποιαδήποτε πρόοδος, μπαμπά.

27
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
Θα το κρατήσουμε λοιπόν.

28
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Ο Γκάβιν δεν ξέρει καν
| να τα έχετε.

29
00:01:04,64 --> 00:01:06,775
Αν | μην γυρίσεις, ξέρεις
όπου θα απευθυνθεί για βοήθεια.

30
00:01:07,526 --> 00:01:09,69
Ανησυχείς για τον Τζέιμς.

31
00:01:10,279 --> 00:01:12,197
Όλα αυτά τα χρόνια πριν, εγώ...

32
00:01:13,73 --> 00:01:15,534
| ορκίστηκα ότι θα προστατεύσω τον γιο σου

33
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
και κρατήστε τον μακριά
από τον άντρα σου.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
| αποτυχημένος.

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
λυπάμαι.

36
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Έκανες ότι μπορούσες.

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,383
Ωστόσο, δώστε μου τα χαρτιά.

38
00:01:32,92 --> 00:01:35,262
Θα συνεχίσω να δουλεύω
Σημειώσεις του Μουρ. Εσύ πας.

39
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
Προστατέψτε τον γιο σας.

40
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

41
00:02:04,41 --> 00:02:05,584
(ΡΩγμές ΚΛΑΔΩΝ)

42
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
(ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

43
00:02:25,187 --> 00:02:28,357
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,446
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
(ΓΕΛΙΑ)

46
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
Υπάρχει ο άνθρωπος της ώρας.

47
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Πρέπει να σου πω,

48
00:02:43,288 --> 00:02:44,665
Ο Ράιλι είναι πολύ ενθουσιασμένος
για τον γάμο σας.

49
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
Κοίτα, αυτή είναι η ιδέα της.

50
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Φαίνεσαι πολύ άτονος,
φίλε μου.

51
00:02:48,43 --> 00:02:49,336
Χαίρομαι για όλους
ανυπομονεί για αυτό.

52
00:02:51,380 --> 00:02:53,256
Ε, πώς τα πάτε;

53
00:02:53,340 --> 00:02:56,968
Είμαι καλός.
Είμαι καλά, απλά... απασχολημένος.

54
00:02:57,678 --> 00:02:59,12
Μοιάζει με τον γάμο μου.

55
00:02:59,96 --> 00:03:01,890
| έχω να σου πω, | είχε
οι αμφιβολίες μου για τη μεγάλη μου μέρα.

56
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
Ακούω. Ο γάμος είναι
ποτέ τέλειο.

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,939
Μα από τι | μπορεί να πει,
είσαι φτιαγμένος για να χειρίζεσαι

58
00:03:09,22 --> 00:03:10,232
ό,τι σου έρθει.

59
00:03:10,315 --> 00:03:11,650
SCOTT: Η ανταλλαγή δώρων είναι
το πιο σημαντικό μέρος

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
ενός γάμου Tongva.

61
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Πρέπει να μοιραστείτε
λίγο από το κρασί σου.

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
Τι κρασί;
Ποιος λέει | έχουν κρασί;

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Θεέ μου.
Πλάκα κάνεις, Ιούδα;

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
Κοίτα, τα χείλη σου είναι
βαμμένο κόκκινο,

65
00:03:22,244 --> 00:03:24,79
και μυρίζεις
Τσακ με δύο δολάρια, εντάξει;

66
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
Βήξτε τα κρυφά.
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά.

67
00:03:25,872 --> 00:03:27,249
Μπορείτε να έχετε δύο μπουκάλια
από την Αργεντινή,

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
αλλά τίποτα από τη Γαλλία.
Τι;

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,459
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.

70
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Θα υπάρχει άφθονο ποτό.

71
00:03:31,02 --> 00:03:32,504
Το έχω ακούσει
το ζυμωμένο καλαμπόκι είναι αρκετά καλό.

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,256
Μικτός. Μπορείτε να το έχετε αυτό.

73
00:03:34,339 --> 00:03:35,382
Όχι, μπορείς να το έχεις.

74
00:03:35,465 --> 00:03:36,675
Όχι, φίλε, θα γίνω
πίνοντας το κρασί σου.

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
Γεια σου.

76
00:03:39,94 --> 00:03:41,12
| σκεφτείτε ότι αυτό θα φαίνεται
πολύ ωραία για σένα.

77
00:03:42,13 --> 00:03:44,57
Ναι. Είναι χαριτωμένο
για ένα φόρεμα που ήταν

78
00:03:44,141 --> 00:03:46,59
τράβηξε ένα φορτηγό ντουλάπας
και έπεσε μέσα από μια καταβόθρα.

79
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Θα το δοκιμάσω.
Καλά.

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,24
Χαίρομαι πολύ που τη βλέπω
χαμογελάστε έτσι.

81
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
| Ξέρω.

82
00:03:54,276 --> 00:03:56,194
Ίσως ένας γάμος είναι αυτό
όλοι χρειάζονται αυτή τη στιγμή.

83
00:03:56,278 --> 00:03:57,612
Δικαίωμα;

84
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάτι | πρέπει να σε ρωτήσω.

85
00:04:01,74 --> 00:04:02,617
Θα ήθελα να είσαι
η καλύτερή μου γυναίκα.

86
00:04:04,244 --> 00:04:07,497
Με έχετε δει στο
το χειρότερο και στα καλύτερά μου.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
| Να ξέρετε ότι δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον καιρό,

88
00:04:10,00 --> 00:04:11,209
αλλά είσαι οικογένεια.

89
00:04:11,293 --> 00:04:12,461
Ty.

90
00:04:13,295 --> 00:04:15,88
Ω, | θα τιμούνταν.
| θα.

91
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
Τι άλλο;

92
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Εύα, | πήγε στο κτίριο,

93
00:04:27,642 --> 00:04:29,728
και | έμαθε κάτι | ανάγκη
για να μοιραστώ μαζί σας και τον Γκάβιν...

94
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
μόνος.

95
00:04:34,733 --> 00:04:36,985
EVE: Project Blue Moon;
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

96
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Ο Τζέιμς ονόμασε το έργο

97
00:04:40,572 --> 00:04:43,241
μετά από ένα σχέδιο που ο Γκάβιν
που έγινε όταν ήταν παιδί.

98
00:04:43,909 --> 00:04:46,953
Θέλει λοιπόν να γυρίσει πίσω
ως το πότε | ήταν παιδί;

99
00:04:47,37 --> 00:04:48,288
| σκέψου έτσι.

100
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
Αν θέλει
να αλλάξει το παρελθόν του,

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
θα αλλάξει επίσης
όλοι μας.

102
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Ο Γκάβιν θα μεγαλώσει από τον Τζέιμς.

103
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
Εσύ και η Εύα δεν θα συναντηθείτε ποτέ.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
ΕΒΑ: Ο Τζος και η Ίζι...

105
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Δεν θα γεννηθούν ποτέ.

106
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Και δεν θα έρθω ποτέ
έως το 10.000 π.Χ.

107
00:05:06,640 --> 00:05:08,225
Δεν θα βρω ποτέ το δεύτερο
ευκαιρία | βρέθηκε εδώ.

108
00:05:08,642 --> 00:05:10,18
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.

109
00:05:10,101 --> 00:05:11,603
Πώς ξέρουμε
αυτό είναι ακόμα αληθινό, εντάξει;

110
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Το άκουσε αυτό από την Kira,

111
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
η γυναίκα που έστειλε
οι Εξόριστοι να μας επιτεθούν.

112
00:05:15,899 --> 00:05:17,484
Πώς μπορούμε να πιστέψουμε
τι λέει;

113
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
Δεν ήταν μόνο η Κίρα.

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,781
Στη συνάντησή μου με τον Τζέιμς,
| είδε την επιθυμία του να επιστρέψει.

115
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
Και είδατε ότι ήταν
πρόθυμοι να θυσιαστούν

116
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
τα δικά του εγγόνια;

117
00:05:26,827 --> 00:05:27,994
| δεν ξέρω.

118
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
Αλλά | μπορεί να έχει
ένας τρόπος να το ανακαλύψεις.

119
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
Κάλεσα τον Τζέιμς
στο γάμο.

120
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
Γκάβιν, μπορούμε να του μιλήσουμε,

121
00:05:36,419 --> 00:05:38,46
μάθετε την αλήθεια
για το Blue Moon.

122
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

123
00:05:42,467 --> 00:05:43,718
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

124
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
| δεν μου αρέσει αυτό.

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,977
Ο πατέρας μου είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

126
00:05:52,894 --> 00:05:55,397
Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το ημερολόγιο
για να φτιάξετε το μηχάνημα

127
00:05:55,480 --> 00:05:57,65
και να σου στείλω
and everyone home.

128
00:05:57,148 --> 00:05:58,400
Αλλά δεν είμαι πρόθυμος
να θυσιαστεί

129
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
τις ζωές των παιδιών μας.

130
00:05:59,901 --> 00:06:01,69
Γι' αυτό | δεν θα
give him the journal

131
00:06:01,152 --> 00:06:02,696
εκτός αν είμαι σίγουρος γι' αυτόν.

132
00:06:03,196 --> 00:06:05,532
| εννοούσε τι | είπε
yesterday, okay?

133
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Από εδώ και πέρα,
κάνουμε επιλογές μαζί.

134
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
| won't do anything
εκτός αν συμφωνείτε.

135
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
| σε εμπιστεύονται.

136
00:06:23,800 --> 00:06:25,969
Ty just told me
για το Blue Moon.

137
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
We have to stop James.

138
00:06:29,306 --> 00:06:31,516
| είπε στον Γκάβιν | would
give him a chance.

139
00:06:31,600 --> 00:06:33,59
| have to trust him, Levi.

140
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
| can't risk throwing
everything away.

141
00:06:34,853 --> 00:06:36,229
Gavin isn't
βλέποντας καθαρά τώρα,

142
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
γιατί ο Τζέιμς είναι ο πατέρας του.

143
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
Θα προστατευτεί
στο γάμο.

144
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
| δεν ξέρω αν θα το κάνω
να μπορέσει να τον πλησιάσει.

145
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
Αλλά είστε οικογένεια. Μπορείτε.

146
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Ακούς τι
μου ζητάς να κάνω;

147
00:06:47,741 --> 00:06:49,242
Αυτό που σου ζητώ να κάνεις

148
00:06:49,326 --> 00:06:51,36
είναι βεβαιωθείτε ότι
Ο Τζος και η Ίζι παραμένουν ασφαλείς.

149
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
Τώρα, ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να σκοτώσει τον Τζέιμς.

150
00:06:57,459 --> 00:06:58,710
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

151
00:06:59,169 --> 00:07:00,253
Με ξέρεις.

152
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
| δεν θα το έκανε αυτό
αν υπήρχε.

153
00:07:04,466 --> 00:07:05,967
Όσο είναι ζωντανός,
είναι απειλή.

154
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Σε παρακαλώ, Εύα. | δεν μπορεί
κάνε αυτό χωρίς εσένα.

155
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
| δεν μπορώ να καταλάβω πώς
Ο Άαρον είχε αυτό το ημερολόγιο.

156
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Έχει κάποια σχέση
σε αυτό το μέρος,

157
00:07:23,360 --> 00:07:25,111
αλλά | δεν ξέρω τι είναι.

158
00:07:25,362 --> 00:07:26,488
Έτσι ο τύπος έχει
εκείνο το βιβλίο πάνω του

159
00:07:26,571 --> 00:07:27,781
όλη την ώρα που είσαι μαζί του
και δεν λέει ποτέ

160
00:07:27,989 --> 00:07:30,75
τίποτα για το πώς το πήρε;
Ποτέ.

161
00:07:31,368 --> 00:07:34,537
Αλλά κοίτα, πρόσθεσε κάτι
σε αυτό στην τελευταία σελίδα.

162
00:07:34,621 --> 00:07:36,81
Εδώ.
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Aaron.

163
00:07:40,01 --> 00:07:41,378
Τι είναι αυτά, εδάφια της Βίβλου;

164
00:07:41,461 --> 00:07:43,04
Τα ίδια μας έκανε να απομνημονεύσουμε.

165
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
Και δείτε πώς τα έγραψε.
Μερικά είναι οριζόντια.

166
00:07:45,590 --> 00:07:46,633
Κάποια είναι κάθετα.

167
00:07:46,716 --> 00:07:49,970
Είναι σαν ένα παζλ,
αλλά | δεν μπορεί να το λύσει.

168
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
Γεια, μην το κάνεις
κτυπήστε τον εαυτό σας για αυτό.

169
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
| εννοώ, ίσως η Βίβλος
οι στίχοι δεν σημαίνουν τίποτα.

170
00:07:54,516 --> 00:07:57,352
Αλλά το κάνει. | μπορεί να το νιώσει.

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
Πάντα έλεγε ο Άαρον
ότι αυτοί οι στίχοι

172
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
εξυπηρετούσε έναν ανώτερο σκοπό.

173
00:08:01,690 --> 00:08:03,441
| απλά νόμιζα ότι εννοούσε
μπαίνοντας στον παράδεισο.

174
00:08:03,525 --> 00:08:05,276
Τώρα όμως | σκέψου ότι
πρέπει να μιλούσε

175
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
για κάτι άλλο.

176
00:08:06,861 --> 00:08:09,364
| μισώ το γεγονός ότι ακόμα
πρέπει να σκεφτώ αυτό το ερπυσμό.

177
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
Αφαίρεσε
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου.

178
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
| απλά θέλω όλα τα πράγματα
ότι | πέρασε

179
00:08:14,703 --> 00:08:15,745
να είναι για κάποιο σκοπό.

180
00:08:16,746 --> 00:08:21,126
Γεια, ό,τι χρειαστεί,
θα το καταλάβουμε.

181
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
Είμαι εδώ για σένα.

182
00:08:25,380 --> 00:08:26,464
Καλά.

183
00:08:26,840 --> 00:08:30,10
Γεια, αγαπημένα πτηνά, ρε παιδιά
έρχεται ή τι;

184
00:08:30,93 --> 00:08:31,553
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

185
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

186
00:08:40,645 --> 00:08:41,813
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

187
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
Σήμερα είναι η ευκαιρία
να γιορτάσουν.

188
00:08:50,822 --> 00:08:53,158
Εδώ σε αυτό το φρούριο, είμαστε
άνθρωποι μικτών πολιτισμών.

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,76
Με το σωματείο μας εδώ
σήμερα, ανυπομονούμε

190
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
για να καλωσορίσω ακόμα περισσότερο.

191
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Παρακαλώ απολαύστε τη γενναιοδωρία.

192
00:08:58,329 --> 00:08:59,706
Μεγάλος.

193
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Όλα καλά;

194
00:09:08,48 --> 00:09:09,549
Ξέρεις, είναι αστείο.

195
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Μόλις πριν από λίγο, | ήταν
ένας άνθρωπος χωρίς μέλλον.

196
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
Τώρα έχω ένα,

197
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
και είμαι τρομοκρατημένος
κάποιου να το αφαιρέσει.

198
00:09:17,140 --> 00:09:20,185
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το αύριο,
only today.

199
00:09:20,810 --> 00:09:22,103
Αλλά σήμερα είναι καλό.

200
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
(ΓΕΛΑ)

201
00:09:26,441 --> 00:09:28,359
Δεν υπάρχει DJ, ούτε φωτογραφικός θάλαμος.

202
00:09:28,443 --> 00:09:31,571
Αλλά | ακούστηκε ότι μπορεί να υπάρχει
μερικοί χοροί.

203
00:09:31,654 --> 00:09:33,73
| δεν ήξερα ότι μπορείς να χορέψεις.

204
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
Πλάκα μου κάνεις;

205
00:09:35,241 --> 00:09:36,326
Πίσω στο σπίτι είμαι...

206
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
(RILEY CHUCKLES)

207
00:09:38,78 --> 00:09:39,204
...kind of a legend.

208
00:09:39,287 --> 00:09:41,331
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

209
00:09:42,874 --> 00:09:45,251
But you could talk me
into a slow dance

210
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
αφού καθαρίζεις τόσο ωραία.

211
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
Why, thank you.

212
00:09:51,341 --> 00:09:53,134
Uh, guys?

213
00:09:53,885 --> 00:09:55,386
| σκέψου | need to leave.

214
00:09:55,595 --> 00:09:56,763
Μόλις έφτασες εδώ.

215
00:09:56,846 --> 00:09:59,182
Οι πολεμιστές μου δίνουν
wedding gifts

216
00:09:59,265 --> 00:10:02,352
because | killed Taamet,
σαν να είμαι κάποιο είδος ήρωα.

217
00:10:02,435 --> 00:10:03,812
Ματιά.

218
00:10:06,523 --> 00:10:09,67
Sweet belt.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

219
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
| have been doing
everything that | can

220
00:10:11,945 --> 00:10:14,72
να προσπαθήσω να ξεχάσω το γεγονός
that | μαχαίρωσε έναν άνδρα μέχρι θανάτου,

221
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
και | πραγματικά δεν θέλω
ένα τρόπαιο για αυτό.

222
00:10:17,75 --> 00:10:18,409
Then there's
that girl behind me.

223
00:10:18,493 --> 00:10:19,786
Δεν θα με αφήσει μόνη.

224
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
| χρειάζεται μια προσεκτική στιγμή.

225
00:10:27,794 --> 00:10:29,03
(ΑΝΑστεναγμοί)

226
00:10:36,678 --> 00:10:38,429
(LAUGHTER)

227
00:10:40,140 --> 00:10:43,143
Gavin, how does it feel
to be back home

228
00:10:43,226 --> 00:10:44,644
μετά από τόσα χρόνια;

229
00:10:44,727 --> 00:10:46,229
It's a lot to take in.

230
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
| θυμηθείτε πολλά από αυτό.
The garden,

231
00:10:48,439 --> 00:10:49,566
τη μυρωδιά της φωτιάς.

232
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Εκεί είναι που
συνήθιζες να κοιμάσαι.

233
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Ελα.

234
00:10:54,445 --> 00:10:56,30
Ας γνωρίσουμε μερικούς παλιούς φίλους.

235
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Προχώρα εσύ. θα προλάβω.

236
00:11:09,836 --> 00:11:13,339
Levi; Τι κάνεις;

237
00:11:16,09 --> 00:11:17,677
Αυτό είναι ένα λουλούδι Datura.

238
00:11:19,512 --> 00:11:20,722
Είναι ένα δηλητήριο αργής δράσης.

239
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
αφαιρέστε τους σπόρους του

240
00:11:22,849 --> 00:11:24,309
και το έβαλε στο ποτό του.

241
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Εντάξει, ακούστε.
Το έχω σκεφτεί.

242
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
Δεν συμφωνώ με αυτό.

243
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
Εύα...
| γνωρίζουν τους κινδύνους,

244
00:11:30,440 --> 00:11:31,691
αλλά | έδωσε στον Γκάβιν μια υπόσχεση,

245
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
και δεν θα το κάνω
επιστρέψτε σε αυτό.

246
00:11:33,443 --> 00:11:34,861
Θα καταλάβει με τον καιρό.

247
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Πως;
Γιατί αυτό είναι

248
00:11:36,29 --> 00:11:37,363
για τα παιδιά σας.
Ναι.

249
00:11:37,447 --> 00:11:39,741
Και αν έχει δίκιο για τον Τζέιμς,
τότε μπορεί να σώσει τα παιδιά μου.

250
00:11:39,824 --> 00:11:41,284
Όλοι μπορούμε να πάμε σπίτι.

251
00:11:41,367 --> 00:11:42,869
Όχι, Εύα...

252
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
Γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

253
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Γιατί ο Τζέιμς
μου πήρε τα πάντα.

254
00:11:47,707 --> 00:11:49,42
Η γυναίκα μου...

255
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
Η γυναίκα μου είναι νεκρή
εξαιτίας του.

256
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
Ίσως λοιπόν | μπορεί να τον σταματήσει

257
00:11:56,424 --> 00:11:58,92
πριν πάρει την οικογένειά σου
και από εσάς.

258
00:12:00,637 --> 00:12:01,804
Τι συνέβη;

259
00:12:10,813 --> 00:12:13,650
Μαρίσα και | ήταν
παρακολουθώντας τις καταβόθρες μαζί.

260
00:12:14,609 --> 00:12:16,444
Ένας από αυτούς
μας ξάφνιασε.

261
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
Το κτίριο κατέρρευσε.

262
00:12:18,112 --> 00:12:19,864
| επέζησε. Δεν το έκανε.

263
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
Πραγματικά λυπάμαι. | πραγματικά είμαι.

264
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Αλλά όταν είπες τον Γκάβιν
δεν σκεφτόταν ευθέως,

265
00:12:31,376 --> 00:12:32,752
δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι και εσύ.

266
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
This isn't who you are, Levi.
Δεν είσαι δολοφόνος.

267
00:12:34,796 --> 00:12:36,714
Ο Τζέιμς είναι υπεύθυνος
for those sinkholes.

268
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
Έχει αίμα στα χέρια του.

269
00:12:38,49 --> 00:12:39,926
Do you want to have
blood on your hands, too?

270
00:12:40,51 --> 00:12:43,179
When Gavin was drinking and |
was Spiraling, | was so lost.

271
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
And you reminded me
of who | ήταν.

272
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
You steadied me.

273
00:12:48,226 --> 00:12:50,895
Παρακαλώ αφήστε με να είμαι αυτό
για σένα τώρα.

274
00:12:52,63 --> 00:12:53,523
Παρακαλώ;

275
00:13:03,241 --> 00:13:04,325
Σας ευχαριστώ.

276
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Let's get back to the wedding.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
James, I'm so glad
you decided to come.

278
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
Well, it's an honor
να συμπεριληφθεί.

279
00:13:18,47 --> 00:13:20,258
It's been some time since I've
ήταν σε μια καλή γιορτή.

280
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Come on, please.

281
00:13:21,551 --> 00:13:23,386
Λοιπόν πώς είσαι;

282
00:13:23,511 --> 00:13:25,96
λαμ...

283
00:13:25,555 --> 00:13:26,973
well-rested.

284
00:13:27,56 --> 00:13:28,599
You know, last night | σκέψη
για όλα όσα είπες,

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
and something clicked.

286
00:13:31,102 --> 00:13:32,895
| είχα το πρώτο μου
sound sleep in months.

287
00:13:33,187 --> 00:13:35,982
For so long,
|... thought there was

288
00:13:36,65 --> 00:13:38,192
only one possible
σχέση με τον γιο μου.

289
00:13:39,27 --> 00:13:40,28
And now?

290
00:13:40,486 --> 00:13:42,572
Now I'm learning to see
που πρέπει να εκτιμήσεις

291
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
what's in front of you.

292
00:13:44,240 --> 00:13:45,867
Γκάβιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:13:45,950 --> 00:13:47,452
Ευχαριστώ που ήρθατε.

294
00:13:47,994 --> 00:13:49,871
What do you say
you show me around?

295
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
Ναι, παρακαλώ.

296
00:13:56,127 --> 00:13:58,546
You need to come join
everybody at the party

297
00:13:58,671 --> 00:14:00,465
and have, like,
λίγη πλάκα.

298
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
Απλά προσέχω τον Τζέιμς.

299
00:14:03,301 --> 00:14:04,635
Δεν είμαι τρελός
για να τον αφήσω να μπει.

300
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
| ούτε αυτό μου αρέσει.

301
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
Αλλά | γνωρίζω
δεν είναι αυτός ο λόγος

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
γιατί κάθεσαι μόνος σου.

303
00:14:12,643 --> 00:14:14,354
Εντάξει, εντάξει.

304
00:14:15,396 --> 00:14:19,317
Ίσως με έπιασαν όλα αυτά
σκέφτομαι τον γάμο μου.

305
00:14:19,817 --> 00:14:22,70
Έκανε | να σου πω ποτέ για αυτό
μικρή εκκλησία που παντρευτήκαμε;

306
00:14:22,278 --> 00:14:23,863
Μόνο περίπου εκατό φορές.

307
00:14:25,907 --> 00:14:27,533
Ναι, καλά...

308
00:14:28,34 --> 00:14:30,203
Μερικές φορές απλώς αισθάνεται

309
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
όπως άλλοι άνθρωποι
προχωρούν,

310
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
φτιάχνοντας νέες αναμνήσεις εδώ.

311
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
Και τα δικά μου είναι όλα
ακόμα πίσω στο σπίτι.

312
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Μπαμπά, θα πάμε σπίτι σύντομα.

313
00:14:40,254 --> 00:14:41,589
We found Moore's journal.

314
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
Η Caroline δουλεύει
on the notes now.

315
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
These are all
πραγματικά καλά πράγματα.

316
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
Βρήκες λοιπόν
something in Moore's cave.

317
00:14:51,516 --> 00:14:54,894
Αστειεύομαι. Έλα, έλα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

318
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
| think | heard plenty.

319
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
I'm sorry | lied.

320
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
After everything
we've been through,

321
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
you still don't trust me?

322
00:15:02,902 --> 00:15:04,654
Όχι, Τζος, αυτό
δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

323
00:15:04,946 --> 00:15:06,864
Caroline made me promise
to keep this a secret.

324
00:15:07,73 --> 00:15:08,366
Όχι από τον μπαμπά σου.

325
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
Sounds like maybe
it's just about me.

326
00:15:19,669 --> 00:15:21,337
| could slip ‘em
a few oranges,

327
00:15:21,421 --> 00:15:23,47
get them to play
"Brown-Eyed Girl."

328
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
(ΑΝΑστεναγμοί)

329
00:15:24,841 --> 00:15:26,217
Είστε εντάξει;

330
00:15:26,384 --> 00:15:27,718
Τι συμβαίνει;

331
00:15:28,94 --> 00:15:29,512
| έρχεται η σκέψη
στο γάμο

332
00:15:29,595 --> 00:15:31,389
θα με βοηθούσε να πάρω το μυαλό μου
από αυτά τα εδάφια της Βίβλου,

333
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
αλλά δεν λειτουργεί.

334
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(ΑΝΑστεναγμοί)

335
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Ξέρεις, | μπορεί να ξέρει
πώς να το διορθώσετε.

336
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Αν είστε έτοιμοι για μια περιπέτεια.

337
00:15:44,986 --> 00:15:46,362
Πώς θα μπορούσε | πείτε όχι σε αυτό;

338
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
Είπε γιατί είναι εδώ;

339
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Όχι, μόνο αυτή
ήθελε να σου μιλήσει.

340
00:16:05,89 --> 00:16:06,674
Κίρα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

341
00:16:07,91 --> 00:16:08,509
Πώς νιώθετε γιατρέ;

342
00:16:08,593 --> 00:16:10,386
Με πήρες μακριά
από τον γάμο μου.

343
00:16:10,470 --> 00:16:11,512
Τι είναι αυτό που θέλεις;

344
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
Για να μιλήσουμε για τον Τζέιμς.

345
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

346
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
| heard you sent the Exiles
στο ξεκαθάρισμα μας.

347
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
| ακολουθούσε μόνο
Οι εντολές του Τζέιμς.

348
00:16:19,312 --> 00:16:21,522
Έχει εμμονή με
να πάρει αυτό το ημερολόγιο.

349
00:16:21,606 --> 00:16:24,233
Until he has it, he'll hurt
όποιον χρειάζεται.

350
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
Άσε με να μπω, Τάι. | μπορεί να τον σταματήσει.

351
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
Και | θα χρησιμοποιήσει αυτό το ημερολόγιο
για το μεγαλύτερο καλό.

352
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
Γιατί να | σε πιστευω?

353
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
Επειδή | πραγματικά νοιάζονται.

354
00:16:35,620 --> 00:16:39,665
| joined this project to help
people, to save our world.

355
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Ο Τζέιμς μόνο σκέφτεται
για τον εαυτό του.

356
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Και τι θα γινόταν αν | είπε
εσύ που κάνεις λάθος,

357
00:16:43,544 --> 00:16:44,629
that he might have changed?

358
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
Τότε θα έλεγα ότι είναι
μπήκε μέσα στο κεφάλι σου.

359
00:16:49,175 --> 00:16:51,385
The moment he has
αυτό το περιοδικό,

360
00:16:52,11 --> 00:16:53,471
θα δεις ποιος πραγματικά είναι.

361
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

362
00:16:58,518 --> 00:17:00,811
I'm sorry to say this
on your wedding day.

363
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
This will not
end well for you.

364
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

365
00:17:16,494 --> 00:17:18,120
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ω.

366
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
You can... you can
άνοιξε τα μάτια σου.

367
00:17:22,83 --> 00:17:24,335
Υδρομασάζ της φύσης.
Τι πιστεύεις;

368
00:17:24,418 --> 00:17:27,588
| think it's amazing.

369
00:17:27,672 --> 00:17:29,90
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

370
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Όχι. Είναι ποπ-τάρτα;

371
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Πώς τα κατάφερες...
It sure is.

372
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
How did you...

373
00:17:38,99 --> 00:17:43,229
Uh, Lucas, how is this
supposed to help me

374
00:17:43,521 --> 00:17:45,356
καταλάβω αυτά τα εδάφια της Βίβλου;

375
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Θα σου πάρει το μυαλό.

376
00:17:48,401 --> 00:17:49,902
Sometimes when you've
got a problem,

377
00:17:50,69 --> 00:17:53,114
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
is just walk away for a bit.

378
00:17:53,614 --> 00:17:55,241
Μμμ.

379
00:17:56,701 --> 00:17:59,912
So jump in. Relax.
See if it helps.

380
00:18:00,413 --> 00:18:01,664
(WATER SPLASHING)

381
00:18:03,874 --> 00:18:05,585
Ελάτε. It's really nice.

382
00:18:09,213 --> 00:18:11,549
Oh, I... | won't peek.

383
00:18:36,574 --> 00:18:38,951
(WATER SPLASHING)

384
00:18:43,456 --> 00:18:44,665
(VERONICA LAUGHS)

385
00:18:45,791 --> 00:18:47,585
εχεις δικιο.
This is relaxing.

386
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
Ah, see? σου ειπε.

387
00:19:28,918 --> 00:19:30,86
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

388
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

389
00:19:49,480 --> 00:19:50,564
GAVIN: You're back.

390
00:19:50,648 --> 00:19:51,941
What the hell is
James doing here?

391
00:19:52,24 --> 00:19:54,26
Maybe first you should
πες μου που ήσουν.

392
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
| was worried.

393
00:19:57,780 --> 00:20:02,159
| βρήκε ένα κομμάτι του Μουρ
έργο, σελίδες σημειώσεων του.

394
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
Ήμουν με τον πατέρα μου
προσπαθώντας να το βγάλει νόημα.

395
00:20:04,537 --> 00:20:06,455
Αλλά δεν μπορούσαμε.
Καλά.

396
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
Υπάρχει κάτι
| πρέπει να σας δείξω.

397
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
Αυτό το βρήκαμε χθες.

398
00:20:09,834 --> 00:20:12,920
Είναι το ημερολόγιο του Μουρ,
ολοκληρωμένο έργο του.

399
00:20:15,589 --> 00:20:19,09
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Καλά.

400
00:20:23,848 --> 00:20:25,641
Εδώ λοιπόν μεγάλωσες.

401
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
Ναι.

402
00:20:29,478 --> 00:20:32,857
|! ευχή | μπορούσε να θυμηθεί
περισσότερα από πριν, αλλά,

403
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
ξέρεις...

404
00:20:34,984 --> 00:20:37,69
Γεια, αφού το καταλάβουμε αυτό,

405
00:20:37,403 --> 00:20:39,29
Θα σε πάρω
σε ένα μέρος που αγάπησες.

406
00:20:39,238 --> 00:20:40,406
Είναι πάνω σε ένα λόφο.

407
00:20:40,614 --> 00:20:41,699
Κάποτε έκανες πικνίκ

408
00:20:41,782 --> 00:20:44,577
και δες τα μαμούθ
μετακινηθείτε στην κοιλάδα.

409
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
Είναι... είναι όμορφο
εκεί πάνω.

410
00:20:47,705 --> 00:20:50,833
Ξέρεις, θα το έκανα πραγματικά
έτσι. | θα.

411
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Πρέπει να πας.

412
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
ΤΥ: Σας ευχαριστώ όλους
που είμαι εδώ σήμερα.

413
00:21:04,263 --> 00:21:06,974
Κάθε μέρα από τότε που φτάσαμε εδώ
ήταν ένας αγώνας,

414
00:21:07,99 --> 00:21:10,686
και σίγουρα έχουμε αντιμετωπίσει
το μερίδιό μας στις δυσκολίες.

415
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Αλλά είχαμε επίσης
το μερίδιο των ευλογιών μας.

416
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Σήμερα είναι ένα από αυτά.

417
00:21:16,776 --> 00:21:19,653
Είμαστε περικυκλωμένοι
από φίλους, οικογένεια,

418
00:21:20,863 --> 00:21:22,114
και τους ανθρώπους που αγαπάμε.

419
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Ανεξάρτητα από την ώρα που βρισκόμαστε,

420
00:21:25,75 --> 00:21:26,952
αυτά είναι
τα πράγματα που έχουν σημασία.

421
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Ο καθένας σας έχει δοθεί
μια χούφτα σπόρους.

422
00:21:31,81 --> 00:21:33,793
Όταν τα πετάτε, εμείς
κάθε μερίδιο στις ευλογίες

423
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
αυτής της ένωσης και αυτής της ημέρας.

424
00:21:35,753 --> 00:21:38,964
Ξέρεις, υπάρχει
μια από τις παραδόσεις μου

425
00:21:39,48 --> 00:21:40,341
Θα ήθελα επίσης να μοιραστώ.

426
00:21:42,885 --> 00:21:44,94
Μάιος |?

427
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

428
00:22:01,28 --> 00:22:02,404
(ΓΕΛΙΑ)

429
00:22:06,200 --> 00:22:07,451
Τώρα ας το γιορτάσουμε!

430
00:22:07,535 --> 00:22:09,954
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

431
00:22:19,547 --> 00:22:21,423
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

432
00:22:29,974 --> 00:22:31,642
Μπορείτε να αποθηκεύσετε μερικά
για εμάς τους υπόλοιπους;

433
00:22:31,725 --> 00:22:33,18
Συγνώμη. | ήταν απλά...

434
00:22:33,102 --> 00:22:34,562
Σουπίζατε το ποτό
σε γάμο

435
00:22:34,645 --> 00:22:35,688
όταν κανείς δεν έβλεπε.

436
00:22:35,771 --> 00:22:36,856
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,691
Πρέπει να είσαι ο Τζος.

438
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
Είμαι ο Τζέιμς.
| Ξέρω.

439
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
Είναι ωραίο τελικά
γνωρίσω τον εγγονό μου.

440
00:22:46,73 --> 00:22:48,742
Το να σε κοιτάω είναι σαν
staring into a mirror.

441
00:22:49,827 --> 00:22:53,539
A very old mirror.

442
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
λυπάμαι.

443
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
This must be a lot. Ξέρεις,
πρέπει να σπάσουμε τον πάγο.

444
00:22:57,668 --> 00:22:58,961
Ζυμωμένο καλαμπόκι.

445
00:22:59,44 --> 00:23:00,796
Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.

446
00:23:01,130 --> 00:23:02,631
Όχι, καθόλου.

447
00:23:07,11 --> 00:23:09,221
Βλέπω; Ice officially broken.

448
00:23:09,305 --> 00:23:10,514
Tell me more about you.

449
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Πώς το απολαμβάνεις
the wedding?

450
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
The drinks are good.

451
00:23:14,226 --> 00:23:15,269
Girls are complicated.

452
00:23:15,352 --> 00:23:17,771
That sounds a lot like
my teenage years.

453
00:23:18,480 --> 00:23:20,733
So even in the future
girls crush your soul.

454
00:23:20,816 --> 00:23:22,902
(ΓΕΛΙΑ) Α, ναι.

455
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
| ευχή | θα μπορούσε να σου πει
that our species

456
00:23:25,195 --> 00:23:29,158
έχει εξελιχθεί όσο
our technology, but no.

457
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
| δείτε ότι έχετε γνωριστεί.

458
00:23:30,492 --> 00:23:33,203
| θα έλεγα ότι έχουμε
γίνετε γρήγοροι φίλοι.

459
00:23:33,287 --> 00:23:35,998
Ναι. Μου έδινε λίγο
συμβουλές σχέσης.

460
00:23:36,540 --> 00:23:37,875
Θέλετε μια πραγματική συμβουλή;

461
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
Αυτό που κατάλαβα
ως αργά

462
00:23:40,920 --> 00:23:44,882
είναι ότι γίνονται λάθη
σε κάθε σχέση.

463
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ζητήσεις συγγνώμη,
ελπίζω να έχεις πάρει ένα μάθημα,

464
00:23:48,594 --> 00:23:49,595
και προχωρήστε.

465
00:23:52,181 --> 00:23:53,724
Δεν μπορείς να κινηθείς προς τα πίσω.

466
00:23:53,807 --> 00:23:55,392
| όπως αυτή η εκδοχή σου.

467
00:23:56,268 --> 00:23:58,62
Όντας έξω από το κτίριο
σου ταιριάζει.

468
00:24:00,230 --> 00:24:01,398
Τζέιμς: Κοιτάξτε μας.

469
00:24:02,483 --> 00:24:04,151
Τρεις γενιές
όλοι μαζί.

470
00:24:05,110 --> 00:24:06,904
| δεν θα αντάλλαζε αυτή τη μέρα
για οτιδήποτε.

471
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(ΠΛΗΘΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

472
00:24:18,82 --> 00:24:19,625
Γεια σου.
Γεια.

473
00:24:19,708 --> 00:24:21,85
Διασκεδάζεις;
Ναι.

474
00:24:21,168 --> 00:24:23,87
Έχετε κάποιους θαυμαστές.

475
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
Γιατί δεν πας να τους μιλήσεις;

476
00:24:26,48 --> 00:24:27,758
Είναι γάμος. Καλή διασκέδαση.

477
00:24:27,841 --> 00:24:29,343
Ίσως αργότερα.

478
00:24:32,596 --> 00:24:33,764
Είστε εντάξει;

479
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά...

480
00:24:38,268 --> 00:24:39,436
Ο Λέβι φαινόταν κάπως αποπροσανατολισμένος.

481
00:24:39,520 --> 00:24:41,146
| Ξέρω. | ξέρω.

482
00:24:41,230 --> 00:24:42,731
| σκέψου ίσως
να είσαι σε γάμο

483
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
απλά ανέδειξε συναισθήματα
για τη γυναίκα του.

484
00:24:44,984 --> 00:24:47,820
Ναι. Αυτό είναι που | σκέψη,
έτσι | τον ακολούθησε

485
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
απλά... απλά για να μιλήσω.
Μα μάζευε λουλούδια.

486
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
Τι λουλούδια;

487
00:24:52,533 --> 00:24:54,201
Αυτά που μας είπε ο Σκοτ
ήταν δηλητηριώδεις.

488
00:24:55,35 --> 00:24:57,871
μαμά. Μαμά, τι συμβαίνει;

489
00:25:08,07 --> 00:25:10,634
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

490
00:25:15,472 --> 00:25:17,558
Εύα, όλα καλά;

491
00:25:18,726 --> 00:25:20,561
Ναι. Ναι,
όλα θα πάνε καλά.

492
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
| απλά δόθηκε τα περισσότερα
ακατάλληλο δώρο

493
00:25:26,942 --> 00:25:28,736
για κάποιον που ασχολείται
το συναισθηματικό αποτέλεσμα

494
00:25:28,819 --> 00:25:31,572
της δολοφονίας ενός ανθρώπου
με ένα φρικτό στιλέτο.

495
00:25:33,198 --> 00:25:35,367
Θέλεις να φύγεις;
Όχι, φίλε.

496
00:25:35,451 --> 00:25:38,370
| θέλετε να συνεχίσετε να πίνετε
και να παίξω το αγαπημένο μου παιχνίδι,

497
00:25:38,454 --> 00:25:39,580
Χωρίς φίλτρο.

498
00:25:40,122 --> 00:25:41,331
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

499
00:25:41,415 --> 00:25:43,00
Εύκολο στην παραλαβή.

500
00:25:43,83 --> 00:25:45,210
Απλώς δείξε σε κάποιον
και πες την αλήθεια για αυτούς

501
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
χωρίς καμία...
Φίλτρο;

502
00:25:46,920 --> 00:25:49,548
Ναι.
Καλά. Ε...

503
00:25:51,133 --> 00:25:53,969
Είναι πεπεισμένος
αυτές οι χορευτικές κινήσεις είναι σέξι.

504
00:25:54,53 --> 00:25:55,387
(ΣΤΡΩΜΑ)

505
00:25:55,471 --> 00:25:57,598
Κάποιος χρειάζεται πραγματικά
να του μιλήσω.

506
00:25:57,681 --> 00:25:59,16
Δικαίωμα;

507
00:26:01,435 --> 00:26:03,520
Πολύ ελκυστικό
όταν είναι θυμωμένη.

508
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
Όχι ρε φίλε.
Τι; Τι;

509
00:26:05,856 --> 00:26:07,66
Σκοτ.
Ω, έλα. Ερχομαι.

510
00:26:07,149 --> 00:26:08,776
Ξεπέρασέ το.

511
00:26:08,859 --> 00:26:12,446
Σειρά σου.
Πρόστιμο. Ε...

512
00:26:14,823 --> 00:26:16,742
Προτιμά το ψέμα από την αλήθεια.

513
00:26:16,825 --> 00:26:19,369
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό σκοτείνιασε γρήγορα.

514
00:26:19,870 --> 00:26:22,456
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. Μπορεί | παιχνίδι;

515
00:26:22,539 --> 00:26:23,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

516
00:26:25,84 --> 00:26:26,585
Ανησυχία για
τι θα πω μετά;

517
00:26:26,877 --> 00:26:29,213
Συνέχισε και πάρε μας όλους
ποτά τώρα.

518
00:26:29,296 --> 00:26:30,756
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

519
00:26:34,301 --> 00:26:36,303
| απλά θέλω να ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

520
00:26:36,929 --> 00:26:38,305
Σου αρέσει η κόρη μου;

521
00:26:40,57 --> 00:26:41,642
Είναι εντάξει να πούμε ναι;

522
00:26:43,60 --> 00:26:45,187
Λοιπόν, αν σου αρέσει κάποιος,
θέλετε να είναι ευτυχισμένοι.

523
00:26:46,105 --> 00:26:48,732
Γιατί λοιπόν είστε και οι δύο
δυστυχισμένος σε γάμο;

524
00:26:50,526 --> 00:26:53,904
είμαι... δεν είμαι σίγουρος | θέλουν
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

525
00:26:53,987 --> 00:26:56,406
Λοιπόν, το έχουμε.

526
00:26:58,492 --> 00:27:00,35
| Να ξέρεις ότι έχεις περάσει

527
00:27:00,119 --> 00:27:02,162
μερικές δύσκολες στιγμές
με τους γονείς σου.

528
00:27:03,330 --> 00:27:05,833
Είδατε τι μυστικά
μπορεί να κάνει σε μια σχέση.

529
00:27:06,416 --> 00:27:09,44
Το ίδιο φοβάσαι
κάτι που σου συμβαίνει.

530
00:27:12,214 --> 00:27:15,467
Ναι. Ναι, | μαντέψτε
κάπως έτσι είναι.

531
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
| καταλαβαίνω
πώς νιώθεις.

532
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
Αλλά πολλά από αυτά
βλακεία σχέσης

533
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
καταλήγει σε μια ερώτηση.

534
00:27:24,309 --> 00:27:27,354
Θέλεις να έχεις δίκιο ή
θες να είμαστε μαζί;

535
00:27:55,591 --> 00:27:57,384
Τζέιμς: Καρολάιν.

536
00:28:00,53 --> 00:28:01,138
Είσαι εδώ.

537
00:28:01,221 --> 00:28:02,681
| πρέπει να πάει.

538
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται
να είσαι έτσι.

539
00:28:09,563 --> 00:28:12,941
Νομίζεις ίσως
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο;

540
00:28:14,67 --> 00:28:17,654
Μου έστειλες πράκτορες,
Εξορίες μετά την οικογένειά μου.

541
00:28:17,738 --> 00:28:18,780
Και τώρα θέλεις να μιλήσουμε;

542
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
| δεν ήξερα για
οποιοδήποτε από αυτά, | ορκίζομαι.

543
00:28:20,657 --> 00:28:21,992
Ξέρεις για κάθε απόφαση

544
00:28:22,117 --> 00:28:23,160
που έρχεται
έξω από αυτό το κτίριο.

545
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

546
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
Υπάρχουν κι άλλοι
που βλέπουν το έργο

547
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
πολύ διαφορετικά από το | κάνω.

548
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
|! είμαι ικανός για πολλά πράγματα,

549
00:28:31,01 --> 00:28:33,295
αλλά σε πλήγωσε
ποτέ ένας από αυτούς.

550
00:28:33,378 --> 00:28:35,214
| μην σε πιστευω.

551
00:29:04,785 --> 00:29:06,870
Ουάου. Εύκολα παιδιά.

552
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
| απλά θέλω να πιω ένα ποτό
με το μεγάλο αφεντικό.

553
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
Είναι εντάξει.

554
00:29:11,333 --> 00:29:13,293
Οποιοσδήποτε φίλος του Γκάβιν
είναι φίλος μου.

555
00:29:14,962 --> 00:29:16,46
Γεια σου.

556
00:29:16,505 --> 00:29:17,839
Γεια σου.

557
00:29:17,923 --> 00:29:19,258
Θέλεις να χορέψουμε;

558
00:29:23,679 --> 00:29:25,555
Λοιπόν | να έχεις αυτή τη συνήθεια...

559
00:29:25,639 --> 00:29:27,599
περισσότερο μια τελετουργία, στην πραγματικότητα,
από την Πολεμική Αεροπορία.

560
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Κάθε φορά που είμαι σταθμευμένος
κάπου καινούργιο,

561
00:29:29,351 --> 00:29:31,61
| βρείτε τον υπεύθυνο
και αγόρασέ του μια μπύρα.

562
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Είμαι κάπως επισκέπτης εδώ,
αλλά ένας σοφός άνθρωπος

563
00:29:32,813 --> 00:29:36,275
ποτέ δεν απορρίπτει
ένα δωρεάν ποτό. Εβίβα.

564
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Όλα καλά;

565
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

566
00:29:50,414 --> 00:29:52,40
Γεια, Λέβι, | νομίζεις
άρπαξε κατά λάθος το ποτό μου.

567
00:29:52,124 --> 00:29:53,166
| μη νομίζεις | έκανε.

568
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
Απλώς προσπαθούσαμε
να κάνουμε μια συζήτηση.

569
00:29:56,295 --> 00:29:58,88
Ναι, σίγουρα, | Ξέρω. | απλά
ήθελα να πάρω πίσω το ποτό μου.

570
00:29:59,06 --> 00:30:00,549
Δεν χρειάζεται να μαλώνετε για λογαριασμό μου.

571
00:30:01,91 --> 00:30:02,175
Ευχαριστώ.

572
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
Λάθος μου.

573
00:30:05,595 --> 00:30:08,390
Ας επιστρέψουμε στους φίλους μας.
Ναι; Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

574
00:30:08,473 --> 00:30:09,516
Ναι, κανένα πρόβλημα.

575
00:30:09,599 --> 00:30:10,892
Ας πιούμε ένα ποτό
άλλη φορά.

576
00:30:11,518 --> 00:30:12,644
Οριστικά.

577
00:30:23,30 --> 00:30:24,823
Εντάξει, αυτή η μπουκιά
μόλις άλλαξε τη ζωή μου.

578
00:30:24,906 --> 00:30:25,991
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.

579
00:30:26,74 --> 00:30:27,284
Όχι, έλα. | το πήρα για σένα.

580
00:30:30,579 --> 00:30:31,955
Βοήθησε λοιπόν κάτι από αυτά;

581
00:30:32,39 --> 00:30:33,498
Μέχρι στιγμής | δεν πήρε τίποτα.

582
00:30:34,791 --> 00:30:36,418
Έχει γίνει
πολύ ωραία μέρα όμως.

583
00:30:39,296 --> 00:30:41,548
(ΘΡΟΪΣΟ ΤΟΥ ΘΟΥΜΟΥ)

584
00:30:56,480 --> 00:30:59,441
Σίλας, γεια! Γεια σου.

585
00:31:00,25 --> 00:31:01,735
Πρέπει να με βοηθήσεις.

586
00:31:02,361 --> 00:31:04,29
| πρέπει να πάω στον εγγονό μου.

587
00:31:05,155 --> 00:31:06,740
Είστε όλοι σε τρομερό κίνδυνο.

588
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
| νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
τελειώσατε με αυτό.

589
00:31:12,704 --> 00:31:14,164
| Να ξέρεις ότι προσπαθούσες
για να με βοηθήσεις νωρίτερα,

590
00:31:14,247 --> 00:31:16,166
αλλά εσύ είσαι αυτός που είσαι
δεν σκέφτεται καθαρά.

591
00:31:16,249 --> 00:31:17,959
Ο Τζέιμς είναι επικίνδυνος.

592
00:31:18,710 --> 00:31:20,295
Λέβι, μετά από όλα
Είδα σήμερα,

593
00:31:20,379 --> 00:31:21,755
| σκέψου ίσως
του αξίζει μια ευκαιρία.

594
00:31:21,838 --> 00:31:23,215
Άρα μπήκε και στο κεφάλι σου;

595
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
Λέβι...
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια.

596
00:31:26,218 --> 00:31:27,260
Τι συμβαίνει;

597
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
Ό,τι κι αν είναι, εσείς οι δύο
πρέπει να μου πεις τώρα.

598
00:31:37,62 --> 00:31:39,481
Ο Γκάβιν, ο Λέβι προσπάθησε
να σκοτώσει τον Τζέιμς σήμερα,

599
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
αλλά τελείωσε τώρα.

600
00:31:40,941 --> 00:31:42,567
| προσπαθούσε
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

601
00:31:43,402 --> 00:31:47,864
Το ήξερες αυτό,
και δεν μου μιλησες?

602
00:31:52,869 --> 00:31:54,913
| μέσος, | σκεφτήκαμε
είχαν περάσει όλα τα μυστικά.

603
00:31:55,664 --> 00:31:57,999
Σαφώς, | ήταν λάθος.
Γκάβιν, άκουσέ με.

604
00:31:58,83 --> 00:31:59,876
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσύ και εγώ, τελειώσαμε.

605
00:31:59,960 --> 00:32:02,337
| δεν σε θελω
οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου.

606
00:32:15,475 --> 00:32:17,561
| πρέπει να ελέγξω την Caroline.

607
00:32:25,193 --> 00:32:26,278
Σίλας!

608
00:32:26,361 --> 00:32:27,362
Έχει πυροβοληθεί.

609
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Θα πάω να πάρω τον Σαμ.

610
00:32:32,492 --> 00:32:33,493
Είναι εδώ.

611
00:32:34,703 --> 00:32:35,745
ΠΟΥ;

612
00:32:39,40 --> 00:32:41,209
Καρολίνα;
Γκάβιν. Γκάβιν.

613
00:32:41,877 --> 00:32:45,172
Ε... άκου.

614
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί.

615
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

616
00:32:58,351 --> 00:33:01,980
| τη βρήκε έτσι.
Έφυγε.

617
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
λυπάμαι.
μαμά.

618
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
λυπάμαι.

619
00:33:10,71 --> 00:33:12,908
Το έκανες... το έκανες αυτό;

620
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
|! θα... | ποτέ δεν θα.
Γιατί να...

621
00:33:15,202 --> 00:33:16,703
Για το περιοδικό.
Ποιο περιοδικό;

622
00:33:16,786 --> 00:33:20,290
Προσπαθούσε
για να με προστατέψεις από σένα!

623
00:33:21,666 --> 00:33:23,168
| θα έπρεπε
ποτέ δεν σε αφήσω να έρθεις εδώ.

624
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
Με άφησες να έρθω
γιατί ξέρεις,

625
00:33:24,961 --> 00:33:27,172
ξέρεις, βαθιά μέσα σου,

626
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Όχι.

627
00:33:29,466 --> 00:33:33,386
| έπρεπε να μάθει την αλήθεια
για σένα, για το Blue Moon.

628
00:33:36,723 --> 00:33:40,936
Αν θέλεις την αλήθεια,
Gavin, | μπορεί να σου το δώσει.

629
00:33:41,394 --> 00:33:44,731
Το Blue Moon είναι πραγματικό.

630
00:33:45,273 --> 00:33:47,67
| πονούσε.

631
00:33:48,68 --> 00:33:50,612
| χρειαζόταν με κάποιο τρόπο
για να το σταματήσει.

632
00:33:52,739 --> 00:33:57,244
Μα τότε | γνώρισε την Izzy,
και | σε γνώρισα, και | γνώρισε τον Τζος.

633
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
Και αυτή η οικογένεια, η οικογένειά σου,

634
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
με δίδαξε
ότι το Blue Moon έκανε λάθος.

635
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
| δεν πήρε το ημερολόγιο,

636
00:34:05,377 --> 00:34:06,711
και | θα
ποτέ μην πληγώσεις την Καρολάιν.

637
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Λοιπόν, | μην σε πιστευω!

638
00:34:07,963 --> 00:34:09,172
Γκάβιν, σταμάτα!

639
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
Την σκότωσε.

640
00:34:11,383 --> 00:34:12,842
Την σκότωσε!

641
00:34:16,846 --> 00:34:17,931
Όχι.

642
00:34:18,14 --> 00:34:19,391
Όχι, Γκάβιν,
| μη νομίζεις ότι το έκανε.

643
00:34:19,474 --> 00:34:20,684
Ο Σίλας είναι εδώ. Έχει πυροβοληθεί.

644
00:34:20,767 --> 00:34:23,603
Τι; Από ποιον;

645
00:34:23,687 --> 00:34:25,480
Κίρα.

646
00:34:32,28 --> 00:34:33,196
Κλείστε την πύλη!

647
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
Έχει το ημερολόγιο του Μουρ!

648
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

649
00:34:48,962 --> 00:34:49,963
Αφήστε τον να φύγει!

650
00:34:50,46 --> 00:34:51,631
Κάντε άλλο ένα βήμα
και θα τον πυροβολήσω.

651
00:34:51,715 --> 00:34:54,259
Πάρα, σε παρακαλώ, αγάπη μου,
μείνε εκεί.

652
00:34:55,10 --> 00:34:57,53
| δεν σε θελω
ή κάποιος άλλος να πληγωθεί.

653
00:34:57,304 --> 00:35:01,16
θα είμαι εντάξει. | σου υπόσχομαι.

654
00:35:06,62 --> 00:35:07,230
Μπείτε στο φορτηγό τώρα.

655
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

656
00:35:35,91 --> 00:35:37,218
Οι πρόσκοποι σας έχουν επιστρέψει ακόμα;
Όχι.

657
00:35:37,302 --> 00:35:38,720
Εξακολουθούν να παρακολουθούν την Kira.

658
00:35:38,803 --> 00:35:41,348
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Τάι.

659
00:35:42,265 --> 00:35:44,351
Στέλνω τους ανθρώπους μου στο
ένα χωριό νότια από εδώ

660
00:35:44,434 --> 00:35:45,852
να συγκεντρώσει περισσότερους πολεμιστές.

661
00:35:46,853 --> 00:35:48,855
Όταν πηγαίνουμε πίσω από τον Ty,
πάμε με δύναμη.

662
00:36:24,182 --> 00:36:25,684
Γεια σου.

663
00:36:30,855 --> 00:36:33,692
Ξέρεις, πότε | ήταν παιδί,
| συνήθιζε να φαντάζεται τη συνάντησή της.

664
00:36:34,317 --> 00:36:36,27
Θα με έπαιρνε μια βόλτα,

665
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
και θα μου τα έλεγε όλα.

666
00:36:40,699 --> 00:36:42,951
Οι αστείες ιστορίες της,
το αγαπημένο της φαγητό.

667
00:36:46,37 --> 00:36:47,372
Δεν κάναμε ποτέ τίποτα από αυτά.

668
00:36:50,458 --> 00:36:52,127
| μετά βίας γνωρίζω
κάτι για αυτήν.

669
00:36:56,923 --> 00:36:58,216
Ξέρεις ότι σε αγαπούσε.

670
00:36:58,717 --> 00:37:00,802
Αυτό είναι όλο
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

671
00:37:06,99 --> 00:37:07,726
Τι έγινε σήμερα;

672
00:37:10,603 --> 00:37:12,439
| νόμιζαν ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί.

673
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
Όταν μας είπε ο Τάι
για το Blue Moon,

674
00:37:15,734 --> 00:37:17,652
| φοβήθηκε πολύ
για τα παιδιά.

675
00:37:18,194 --> 00:37:20,29
Ήταν όλα | θα μπορούσε
σκεφτείτε. Και μετά...

676
00:37:21,197 --> 00:37:23,867
Και τότε ο Λέβι ήρθε σε μένα
και ήθελε τη βοήθειά μου.

677
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
Το σκεφτήκατε λοιπόν.

678
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
Ναι, αλλά για ένα λεπτό.

679
00:37:29,289 --> 00:37:32,167
Και μετά | κλείσε το,
και | νόμιζε ότι το έκανε επίσης.

680
00:37:36,04 --> 00:37:37,213
Gavin, | έκανε λάθος.

681
00:37:41,384 --> 00:37:45,513
Ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
| νιώθω σαν όλη μου τη ζωή

682
00:37:45,597 --> 00:37:47,974
Έχω παλέψει να βάλω
η οικογένειά μου ξανά μαζί.

683
00:37:49,642 --> 00:37:51,728
Παρακαλώ μην σταματήσετε να προσπαθείτε.

684
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
Παρακαλώ.

685
00:38:09,829 --> 00:38:11,289
Καλά.

686
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Πώς τα πάει;

687
00:38:33,353 --> 00:38:35,146
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ο Σαμ σκέφτεται
θα είναι καλά.

688
00:38:36,397 --> 00:38:38,817
Θέλετε να μου πείτε τι είναι αυτό;

689
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
| ρώτησε τον Σίλα αν ήξερε
Aaron, και το έκανε.

690
00:38:42,862 --> 00:38:44,823
Ο Σίλας είπε ότι δούλευε
στο κτίριο.

691
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Ιερά χάλια.

692
00:38:46,866 --> 00:38:51,37
Ήταν μηχανικός υπολογιστών,
δούλευε στο υπόγειο.

693
00:38:51,120 --> 00:38:53,289
Ήταν σαν, κανένας σημαντικός.

694
00:38:53,373 --> 00:38:55,667
Είχε όμως το ημερολόγιο.

695
00:38:55,750 --> 00:38:58,253
Λοιπόν, | σκεφτείτε
έκλεψε το ημερολόγιο.

696
00:38:58,336 --> 00:39:00,88
Και χρησιμοποίησε την πύλη
για να φτάσουμε στην ώρα μας.

697
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
Ο Σίλας είπε ότι θα έπαιρνε
εργασία από άλλους επιστήμονες

698
00:39:02,799 --> 00:39:04,342
και προσπάθησε να το περάσεις
σαν δικό του,

699
00:39:04,425 --> 00:39:05,468
προσπαθήστε να προσέξετε.

700
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
Ναι, μια φορά ερπυσμός,
πάντα ερπυσμός.

701
00:39:07,262 --> 00:39:10,849
Έφερε τόσο έξυπνα,
άρα στον έλεγχο.

702
00:39:13,393 --> 00:39:16,521
Τέλος πάντων, το θέμα του υπολογιστή
μου έδωσε μια ιδέα.

703
00:39:16,604 --> 00:39:17,856
Ο προγραμματισμός είναι όλοι αριθμοί.

704
00:39:17,939 --> 00:39:21,442
Και στίχους της Βίβλου,
επίσης αριθμοί.

705
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Αν γράψετε έξω
μόνο τους αριθμούς

706
00:39:24,696 --> 00:39:25,822
των στίχων της Βίβλου του Ααρών

707
00:39:25,905 --> 00:39:27,699
με τον τρόπο που τα έβαλε
στο περιοδικό,

708
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
τι κάνει αυτό
σου μοιαζω?

709
00:39:30,201 --> 00:39:32,787
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Αυτός είναι ένας χάρτης.

710
00:39:33,496 --> 00:39:35,39
Τι...

711
00:39:35,540 --> 00:39:36,833
Σε τι πιστεύετε ότι είναι;

712
00:39:38,585 --> 00:39:39,711
| δεν ξέρω.

713
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
Αλλά | έχουν αίσθηση

714
00:39:41,421 --> 00:39:42,881
θα μας βοηθήσει
πάρε όλους σπίτι.

715
00:39:46,634 --> 00:39:48,136
| το έκανε, Λούκας.

716
00:39:48,219 --> 00:39:49,554
| τον χτύπησε.

717
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

718
00:39:54,893 --> 00:39:56,769
(ΑΝΑστεναγμοί)

719
00:40:06,362 --> 00:40:07,655
Πώς είναι τα παιδιά σας;

720
00:40:08,448 --> 00:40:09,741
Πονάνε.

721
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για την Κίρα.

722
00:40:15,580 --> 00:40:19,417
| την ξέρω χρόνια,
και | δεν το είδα ποτέ αυτό να έρχεται.

723
00:40:19,500 --> 00:40:21,711
Αλλά αφού και οι δύο φρουροί μου
έφυγε μαζί της,

724
00:40:21,794 --> 00:40:24,756
είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι είναι
τώρα επικεφαλής του Λάζαρου.

725
00:40:25,256 --> 00:40:27,508
Θα σου πει ότι είναι
για αλτρουιστικούς λόγους,

726
00:40:27,592 --> 00:40:30,678
αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτή είναι
πάντα ήθελε να είναι στην εξουσία.

727
00:40:30,845 --> 00:40:32,764
Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος
να συζητήσω μαζί της;

728
00:40:32,847 --> 00:40:34,98
Όχι.

729
00:40:34,557 --> 00:40:37,60
Βλέπει τα πάντα έξω
το έργο ως απόσπαση της προσοχής.

730
00:40:37,894 --> 00:40:39,646
Και με δεδομένο ότι προσπάθησες
να καταστρέψει τη μηχανή,

731
00:40:39,729 --> 00:40:41,356
δεν θα σε αφήσει ποτέ
κοντά στο κτίριο πάλι.

732
00:40:44,150 --> 00:40:46,361
Χρειαζόμαστε το μηχάνημα
για να σώσει τη ζωή της Εύας.

733
00:40:46,444 --> 00:40:48,404
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα

734
00:40:48,488 --> 00:40:50,406
| κράτησε μερικά μυστικά
από την Κίρα.

735
00:40:51,32 --> 00:40:52,533
Έχεις τρόπο
στο κτίριο;

736
00:40:52,617 --> 00:40:53,910
| κάνω.

737
00:40:54,577 --> 00:40:57,80
Μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα
μαζί

738
00:40:57,538 --> 00:41:00,124
αν είσαι πρόθυμος
να με εμπιστευτείς.

739
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)